Выставка «POETRY-ART»
12 февраля -13 марта 2011года
в Музее Нонконформисткого Искусства
арт-центра «Пушкинская-10» (вход с Лиговского пр., д. 53)
Музей открыт с 15 до 19 часов, выходной – пн., вт. Тел. 764-48-52.
Ausstellung «POETRY-ART»
12. Februar – 13. März 2011
im Museum für Nonkonformistische Kunst
des Art-Zentrums „Puschkinskaja 10“ (Eingang vom Ligowskij Prospekt 53)
Öffnungszeiten 15 bis 19 Uhr außer Mo. und Di. Tel. 764-48-52.
На выставке представлены работы 42 авторов из 7 стран (Россия, США, Украина, Австралия, Франция, Германия, Австрия): более 30 графических и фотографических работ, а также 12 видео и мультимедийных проектов.
Куратор выставки Валерий Мишин, координатор Сергей Ковальский.
Die Ausstellung umfasst Werke von 42 AutorInnen aus 7 Ländern (Russland, USA, Ukraine, Australien, Frankreich, Deutschland und Österreich): über 30 graphische Arbeiten und Fotos sowie 12 Video-Arbeiten und multimediale Projekte.
Kurator der Ausstellung: Walerij Mischin; Koordinator: Sergej Kowalskij
Открытие состоится 12 февраля 2011 года с 16 до 20 часов в Большом зале Музея Нонконформисткого Искусства.
Die Eröffnung findet am 12. Februar 2011 von 16.00 bis 20.00 Uhr im Großen Saal des Museums für Nonkonformistische Kunst statt.
На открытии выставки Гюнтер Валластер и Юлиана Каминская представят международную антологию «Полилог Визуальной Поэзии» (Вена: edition ch, 2010), которая включает работы 20 поэтов из Австрии, Германии и России.
Bei der Eröffnung der Ausstellung präsentieren Günter Vallaster und Juliana V. Kaminskaja die internationale Anthologie “Ein Polylog der Visuellen Poesie” (Wien: edition ch, 2010), die Werke von 20 DichterInnen aus Österreich, Deutschland und Russland enthält.
Свои стихи, мультимедийные проекты и перфомансы продемонстрируют Гюнтер Валластер, Петра Иоганна Штурм, Валерий Мишин и Николай Рубанов (саксофон), Тамара Буковская, Слава Лен, Александр Горнон, Роза Рюб, Фолькер Демут, Михаил Богатырев, Борис Констриктор и Борис Кипнис (скрипка).
Mit poetischen Werken, multimedialen Projekten und Performances treten auf: Günter Vallaster, Petra Johanna Sturm, Walerij Mischin und Nikolaj Rubanow (Saxofon), Tamara Bukowskaja, Slawa Ljon, Alexandr Gornon, Roza Rueb, Volker Demuth, Michail Bogatyrjow, Boris Konstriktor und Boris Kipnis (Geige).
Roza Rueb performt zu ihrem Figurentrickfilm, aus dem die Figuren tanzen, Petra Johanna Sturm präsentiert und eröffnet ihr interaktives Netzliteraturprojekt www.wortschollen.org, Volker Demuth stellt sein RaumPoem vor, Günter Vallaster zeigt und liest gemeinsam mit Juliana V. Kaminskaja “Eine Welt voller Angst. 1 Bild-Geschichte / Один мир полон страха 1 визуальная история”. Das Video “orchideen blüten” von Liesl Ujvary aus ihren “interessanten produktionen” wird präsentiert und die edition ch vorgestellt. In der Ausstellung sind auch Christine Huber, Ilse Kilic, Liesl Ujvary und Fritz Widhalm mit Originalbeiträgen vertreten.
Die Ausstellungsteilnehmer/innen:
1. Abalakova Natalia, Anatolij Zhigalow – Totart – Russland
2. Avaliani Dmitrij – Russland
3. Bogatirjow Michail – Frankreich
4. Bolmat Leonid – Deutschland
5. Bugaew Wladislaw – Russland
6. Bukowskaja Tamara, Waskowa Wasilisa – Russland
7. Daen Aleksej – USA
8. Demuth Volker – Deutschland
9. Daniljantz Tatiana – Russland
10. Duhowa Ludmila – Ukraine
11. Gornon Alexander – Russland
12. Huber Christine – Österreich
13. Kilic Ilse – Österreich
14. Konstriktor Boris – Russland
15. Kowalskij Sergej – Russland
16. Krilowa Tatiana, Resnitchenko Ekaterina – Kunstvereinigung “Das Bund von dem Sand und der Schaufel” – Russland
17. Kuljomin Eduard – Russland
18. Lasarew Aleksej, Asarowa Natalia – Russland
19. Lewchin Rafael – USA
20. Ljon Wladislaw – Russland
21. Makarow Wladislaw – Smolensk, Russland
22. Manelis Natascha – Russland
23. Maul Ewgenij – Deutschland
24. Mischin Walerij – Russland
25. Mischin Wasilij – Russland
26. Mischina-Waskowa Anna – Russland
27. Nikiporetz Alexander – Russland
28. Nikonowa Ry – Deutschland
29. Ocheretjanskij Alexander – USA
30. Plachanow Pjotr – Russland
31. Rueb Roza – Deutschland
32. Schalina Nataia – Russland
33. Sigej Sergej – Deutschland
34. Smirnow Witalij – Russland
35. Sturm Petra Johanna – Österreich
36. Ujvary Liesl – Österreich
37. Unbekannter Autor
38. Vallaster Günter – Österreich
39. Widhalm Fritz – Österreich
40. Zhigalowa Ewa – Russland
41. Zykina Anastasia – Russland
[...] – Museum für Nonkonformistische Kunst , HiftelZentrums , inclsive möglchierweise “den Puschkinskaja 10“ ( Prospekt > 5,3 ) [...]